最新記事
スポンサーリンク
FC2ブログランキング
[海外情報]
327位/ 9471人中
[中東]
10位/117人中



只今、「熱いまとめアンテナ」への登録を受け付けております。 希望される方はこちらからどうぞ。
アクセスランキング
いつもお世話になっております。

1日1クリックありがとうございます。▼
にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ
今月の人気記事TOP10
ただいま集計中です。後日表示場所を見やすい位置に変更します。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

【FML】海外シェアハウス。同居の男に恋をした女の失敗談w


FMLの投稿を紹介したいと思います。
今回は、とある女性のシェアハウスでの恋愛に関するお話の様です。

http://www.fmylife.com/miscellaneous/21451571
※投稿日:11月30日(月)

▼投稿内容

今日、私のハウスメイトでもある親友(男)に今までずっと好きだった事を伝えたの。
彼からの答えは全然期待してなかった、ただ私の心の中にある気持ちを打ち明けてすっきりしたかっただけなの。

この事を彼はすぐにガールフレンドにメールした。それを知ったガールフレンドは「二人が寝ている間に私に殺されるのが心配だから、彼にすぐに引越して欲しい」ってお願いしたらしい。私の人生超最悪。


Today, I told my best friend and housemate I had feelings for him. I told him I didn't expect anything from him, but I just had to get it off my chest. He immediately texted his girlfriend, who now wants him to move out because she's afraid I'm going to kill them in their sleep. FML






▼海外の反応

1.外国人コメンテーターがお送りしています (foreign country)
彼の頭に銃を突きつけながら告白したのか、この彼女が被害妄想なのかのどちらかでしょ。

Either you were holding a gun to his head when you confessed or she's just paranoid.

↑122




2.外国人コメンテーターがお送りしています (foreign country)
そりゃ最悪だ、投稿者に同情。
でも同じぐらいに不思議なのが、彼女がいる男に(彼が親友でハウスメイトだったんなら彼女がいるのはすでに知ってったはずだよね)何を期待したの?どちらにしろもう言っちゃったもんはしょうがない、君の幸運を祈るよ!


It sucks and I feel for you, OP. But at the same time what did you honestly hope for when the guy has a girlfriend (assuming you knew since he's your bff and housemate)? Either ways, what's said is said so best of luck to you!

↑40





3.外国人コメンテーターがお送りしています (foreign country)
正直なのが一番とは限らないよね。

sometimes, honesty is not the best policy.

↑25




4.外国人コメンテーターがお送りしています (foreign country)
変な雰囲気になる前に別々の道を進むのがお互いにとって一番じゃないかな。

It would probably be best for both of you to go separate ways before the atmosphere gets too awkward

↑9




5.外国人コメンテーターがお送りしています (foreign country)
夜遅く、チェーンソーの使い方の講座を受講してたのが最終的に仇になっちゃったね。でも、聖堂建設セミナーを受講しようと考え直したみたいだね。

I knew that late-night chainsaw-revving class you took would eventually come back to haunt you. But at least you reconsidered the shrine-building seminar.

↑13




6.外国人コメンテーターがお送りしています (foreign country)
もしあなたが彼に彼女がいることを知ってて、彼があなたの親友なのだとしたら、彼に想いを伝えるべきではなかったね。お互いの関係も複雑になるし(親友、そして一緒に住んでるし)、彼とガールフレンドの関係もギクシャクしちゃうよね。ま、そのサイコ系の彼女がしてやったって感じだね。

If you knew he had a girlfriend and I presume you do knowing he is your best friend, you shouldn't have told him that, it could make things complicated for the both of you (best friend AND living together) and for him and his girlfriend. Nevertheless, success with that psycho girlfriend.

↑338




7.外国人コメンテーターがお送りしています (foreign country)
彼女がサイコだとは限らないよね 。―彼女にもそれなりの事を起こさなきゃいけないような出来事が過去にあったのかもしれないし。
で、投稿主にも一言。
友達っていうのはそういう思いは胸に秘めておくものだよ(もしくは他の友達か家族だけに聞いてもらう)。


The girlfriend may not be a psycho- there could be a lot of history we're missing here to support her concerns.

And, OP, sometimes being a friend means having to carry these burdens on our own (or only sharing with other friends/family).

↑7

8.外国人コメンテーターがお送りしています (foreign country)
>>7
これだよ。引越しするようお願いしたのは当たり前。その後も一緒に住み続けるのは無いわ。


↑21




9.外国人コメンテーターがお送りしています (foreign country)
なんかあなたが居心地の悪い状況をつくちゃったみたいだね。
ガールフレンドはやりすぎかもしれないけど、私も彼女と同じ立場だったら、彼とあなたが(そんな気持ちを持ちがら)一緒に住み続けて欲しいとは思わないわね。


It sounds like you created quite an uncomfortable situation. The girlfriend may be overreacting, but I still wouldn't want you to live with him (with those feelings) if I was in her position.

↑31




10.外国人コメンテーターがお送りしています (foreign country)
なんで彼はガールフレンドに伝えなきゃいけないって思ったんだろう。なんか彼が揉め事を起こそうとしているみたい。

I'm just wondering why he felt the need to tell his girlfriend. Sounds like he's deliberately trying to start shit.

↓21


11.外国人コメンテーターがお送りしています (foreign country)
>>10
多分だけど、彼は彼女に秘密を持つ事、もしくは彼女に不信感を抱かれながら一緒に住み続けるのは居心地が良くなかったんじゃ無いの


maybe he doesn't keep secrets or felt uncomfortable living with OP and the girlfriend was curious as to why.

↑16



12.外国人コメンテーターがお送りしています (foreign country)
あなたが黙ってたら良かったのに。

you should have closed your mouth
↑19




13.外国人コメンテーターがお送りしています (foreign country)
あなたは彼にガールフレンドがいるのは知ってた。
そんな告白を彼にする権利はあなたには無かったのよ。
彼女にはあなたが彼と住んでいる事を嫌がって良い、きちんとした理由があるのよ。


You knew he had a girlfriend.
You had no business telling him that crap.
She has every right to feel uncomfortable with you living together now.

↑14




14.外国人コメンテーターがお送りしています (foreign country)
なんか良い事になるとかマジで期待してたの?大きい罰が当たったね。

Did you really expect anything good out of that? YDI big time.

↑4




15.外国人コメンテーターがお送りしています (foreign country)
マジで何を期待したの?彼のガールフレンドが3Pしようって部屋に呼んでくれるとでも思ったの?

What did you honestly expect to happen? His girlfriend inviting you in to his bedroom for a threesome?

↑416




16.外国人コメンテーターがお送りしています (foreign country)
ガールフレンドのことを配慮しないで彼にそんな事を言うべきじゃなかった。
もしもう別れていたのなら、FYL ("F*** Your Life”、FMLの逆ですね。)。でも彼女がいるんだからYDI (You deserve it)罰が当たったね。YDI (You deserve it)


You shouldn't have said anything to him out of respect for his girlfriend. If he wasn't already in the relationship then fyl. But since he had a girlfriend ydi.

↑11




17.外国人コメンテーターがお送りしています (foreign country)
じゃあ彼が愛し尊敬している彼女に、ハウスメイトが彼にちょっかいを出しているって事を伝えたのが問題なの?
もうちょっと配慮ってものを学びなさいよ。もし彼が真剣に交際しているんだったら、それに敬意を払って適切に行動しなきゃ。


so the problem is he loves and respects his woman enough to tell her when his room mate is making a move on him? Learn some respect. if he is in a committed relationship show respect and act appropriately.

↑15




18.外国人コメンテーターがお送りしています (foreign country)
もし彼女がいる事を知ってたんだったら、告白は間違いだったわね。

if you knew he had a girlfriend, that was the wrong move.

↑10






※翻訳元:
外国人コメント:
http://urx2.nu/pFQ1 (FML)

: 試験的に掲示板を開設しました。ご意見・ご要望はこちらからどうぞ!

2387.日本人コメンテーターがお送りしています(日本):2015年12月05日 00:48

外国人頭悪!!

2388.日本人コメンテーターがお送りしています(日本):2015年12月05日 01:20

シェアハウスって、本当に男女混合ありなんだね~

2389.日本人コメンテーターがお送りしています(日本):2015年12月05日 08:22

日本人(というか非欧米人)からすると貞操観念ガバガバだとしか思えん

2390.名無しさん@ニュース2ch(日本):2015年12月05日 08:33

自分のせいなのに「アタシの人生最悪~」とかバカじゃないの?

2391.日本人コメンテーターがお送りしています(日本):2015年12月05日 08:37

気持ちの整理がしたかったんだろうから、全くわからんってほどでもないな。
気持が抑えられず苦い思いをしたことは誰でもあるはず。

2392.日本人コメーターがお送りしています(日本):2015年12月05日 09:01

彼女おるのに女友達とルームシェアするとか理解できんわ
チョットしたセックスくらい挨拶みたいなもんとか思ってそう

2393.名無しさん(日本):2015年12月05日 11:39

そりゃ彼女の気持ちは当然だろうね〜
彼に気のある女が一つ屋根の下にいるとか、いつ合体されるか
気が気じゃないでしょw

2394.日本人コメンテーターがお送りしています(日本):2015年12月05日 12:40

3人とも思ったこと言っちゃうタイプなのか

2396.日本人コメンテーターがお送りしています(日本):2015年12月10日 12:26

告白されたと彼女に報告
彼女が殺されるのが心配と言ってるとこの女性に報告
この男に言わない優しさはないのか

2398.名無しさん@ニュース2ch(日本):2015年12月18日 10:37

面白い、付き合ってもいないのに男女でシェアハウスに
入れるんだ。向こうも色々気苦労耐えなさそうだね。

2402.(日本):2016年02月03日 22:54 承認待ちコメント

このコメントは管理者の承認待ちです

2404.(日本):2016年02月13日 21:29 承認待ちコメント

このコメントは管理者の承認待ちです

コメントする

最新コメント
Amazonおすすめ
Powered by amaprop.net
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。