最新記事
スポンサーリンク
FC2ブログランキング
[海外情報]
359位/ 9471人中
[中東]
10位/117人中



只今、「熱いまとめアンテナ」への登録を受け付けております。 希望される方はこちらからどうぞ。
アクセスランキング
いつもお世話になっております。

1日1クリックありがとうございます。▼
にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ
今月の人気記事TOP10
ただいま集計中です。後日表示場所を見やすい位置に変更します。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

【FML】「今日USPSの配達員が今後のウチへの郵便物の配達を拒否。その理由が」


FMLの投稿を紹介したいと思います。
今回はUSPS(アメリカの郵便局)の配達員に関する話の様です。

http://www.fmylife.com/miscellaneous/21451571
※投稿日:8月3日(月)

▼投稿内容

今日USPSの配達員が今後のウチへの郵便物の配達を拒否。
その理由が「ウチの犬が吠えて危険を感じるから」。さらに加えて、うちのドライブウェイの木の枝が伸びすぎて彼に言わせれば「超危険物」だって。自分の人生、超最悪なんですけど。


Today, my local USPS delivery man refused to deliver any more packages to my house, because in the past, my dogs have barked at him and he feels threatened. He also filed a complaint about our house because apparently my driveway has branches that, to him, are considered "hazardous." FML



ドライブウェイ(driveway): 通りから建物・車庫への私道のこと (米)

▼海外の反応

1.外国人コメンテーターがお送りしています (foreign country)
うわ、ウチに来る女性配達員も1回、ドアまで重い荷物を運ばなきゃいけない事で私たちにキレたことがあったな。
「あなたの」仕事させちゃって本当にごめんなさいね。


Ugh, we had a postal worker once that kept getting mad at us because she had to take the larger packages up to the door. I'm sooo sorry you have to do your job.

↑176




2.外国人コメンテーターがお送りしています (foreign country)
ドライブウェイの枝が出っ張ってない所を通ればいいのに?

Why can't he just walk where the branches aren't hanging over the driveway?

↑117


3.外国人コメンテーターがお送りしています (foreign country)
>>2
実際、配達員は徒歩で、そして車で配達する。
車で配達するのは楽したいからじゃなくて、超重いメールバッグがあるから運転しちゃったほうが効率が良いんだよ。


Actually, mail carriers have walked and driven routes. Just because they have a lot of driven routes does not mean anything bad, it just means it would be easier to drive up while carrying a heavy ass bag of mail.

↑4

4.外国人コメンテーターがお送りしています (foreign country)
>>2
仕事したくないから、仕事をしっかりしなくても良い理由を探してる感じ・・・
ある一定の人間は自分に甘くてやる気ナシ。

↑39

5.外国人コメンテーターがお送りしています (foreign country)
>>4
吠えてくる犬が怖いんだったら、おそらく彼は郵便配達に向いていないのかもね。


If dogs barking is enough to scare him, he probably shouldn't be a mail man.




6.外国人コメンテーターがお送りしています (foreign country)
いつも郵便局に直接荷物を引き取りに行くしかないんだ。
配達員は「大変申し訳ありません、ノックもぜずに不在票を入れておきました」。


The only way I ever got a package from them was after I picked it up from the post office. The mailman would leave a "sorry, we missed you note without ever knocking.

↑19


7.外国人コメンテーターがお送りしています (foreign country)
>>6
もし書き留め郵便を待ってる時は、フロントドアを開けておいて(網戸とかは閉めておいてね)リビングで待つようにしてる。
そうすれば配達員がくるのがわかる :P


If I'm ever waiting on a package that has to be signed for, I leave the front door open (screen closed, ofc) and sit right in the living room where it comes into. That way, I see them. :p

↑2



※イメージ




8.外国人コメンテーターがお送りしています (foreign country)
もしかして君んちの犬、凶暴で知られてるあの犬種なんじゃないの?
凶暴な犬がいる家に郵便配達するのはちょっと僕でも恐いなぁ。


do you have one of those dogs that are known for being aggressive by any chance? I'd know I'd be a bit scared if I had to deliver mail to a house with a scary dog..

↑9




9.外国人コメンテーターがお送りしています (foreign country)
お前の犬、しつけ教室に通わせろよ。

Get some training classes for your dog.

↑1




10.外国人コメンテーターがお送りしています (foreign country)
犬の件で真面目に考えてあげると、この人はただ犬が苦手なんじゃないの?
でもドライブウェイは普通は十分に広いはずだけどねぇ。
この場合は木がものすごい茂っててドライブウェイ全部を覆っちゃったのかしらねぇ。


The dog part could be a real reason, perhaps hes afraid of dogs in general? But a driveway is usually rather wide and those would be beastly trees to cover the entire thing.

↑5


11.外国人コメンテーターがお送りしています (foreign country)
>>10
犬が怖いんだったら配達員なんかにならないほうが良い。


Someone who is afraid of dogs shouldn't become a mailman.

↑22




12.外国人コメンテーターがお送りしています (foreign country)
OK、でもこの投稿だけだと詳しい事がわからないから、皆のコメントは短絡すぎるような気がするな

Ok but these sound like legitimate excuses depending on the extent of them

↑12


13.外国人コメンテーターがお送りしています (foreign country)
>>12
うん、私もそう思ってた!私の父親は配達員だったんだけど、こういうケースで何度も怪我してたのよ。


That's what I'm thinking too! My dad is a Postal Worker and he's been majorly injured for reasons just like this.

↑12




14.外国人コメンテーターがお送りしています (foreign country)
基本的にこの配達員は自分の仕事に興味がないって言ってるってこと?

So basically, he's stating that he's not interested in doing his job?



15.外国人コメンテーターがお送りしています (foreign country)
僕もこの話にはもうちょっと裏があるって思うんだけどなぁ。過去にも何かして配達員さんを怒らせてない??LOL

Why do i feel like theres more to this story? What did u do in the past to piss him off? Lol

↑1




16.外国人コメンテーターがお送りしています (foreign country)
犬がドライブウェイまで行けちゃう状況だったのかもね。フェンスが解決してくれるよ。

the dogs may have access to the driveway when they're outside. a fence could fix that.

↑5




17.外国人コメンテーターがお送りしています (foreign country)
庭に囲いを作って配達員が安全と感じるようにしないとね。それは自分達にとっても良い事だよ。
彼が君の家への配達を拒否した事に関しては何もできないね、地元のUSPSオフィスに言って文句言ってきたら?


Get a fence on your yard so he feels safer, you'll gain benefits from it as well. But with him not delivering your packages, you can't do anything but go to your local USPS and complain.

↑11





※翻訳元:
外国人コメント:
http://qq5qq.info/n3Td (FML)

: 試験的に掲示板を開設しました。ご意見・ご要望はこちらからどうぞ!

2125.名無しさん   (日本):2015年08月07日 09:19

日本だと考えられないことだけど欧米ではよくあることだ。
労働者の権利として公務員にもストライキ権が認められているから上司が配達するように命令するとストライキで対抗されてしまう。
過去にはヨーロッパで治安が悪く放し飼いの犬が多いとの理由で一部の地区の消火活動を拒否した消防隊員なんてのもいた。

2126.日本人コメンテーターがお送りしています(日本):2015年08月07日 09:21

米国はいいなぁ~ その程度で配達拒否できるのか~
こっちは梅雨時期のがけ崩れで 通行できないとこを山間を徒歩で迂回して配達したりしてんぞ

ほんスレの内容も日本でもアルアルだしわざわざポスト前を障害物だらけにしてるとことか
あっちの犬は放し飼いが多いしな
犬にしても内の犬は噛まないから大丈夫ですよ~w ってそいつん家の人間にだけだろ!
それに噛まれると お前らに保険が利かないワクチンやら治療費で4万~請求するんだぞって話
※自治体の条例では殺処分も可
 

2127.日本人コメンテーターがお送りしています(日本):2015年08月07日 10:06

昔、酒屋のバイトしてた時は猫を沢山飼ってた家に配達するのが怖かったな
行く度に猫同士が奇声上げてケンカしてた

2128.名無しの日本人(日本):2015年08月07日 10:25

郵便配達のバイトをしたけど 犬はホント悩ましかったよ…
繋がれていてもスレスレの距離で噛もうとしてくる犬とか
柵があっても乗り越えんばかりにジャンプする犬とか
本気で怖いから でも飼い主は「いい子なのに」って知らん顔
放し飼いの小型犬には何度も噛まれて…

配達拒否が出来るなんて羨ましいよ バカな飼い主はサボリとか言うけど
労働者の人権が重視される国だって証明だわ

2129.名無しの日本人(日本):2015年08月07日 13:05

>「大変申し訳ありません、ノックもぜずに不在票を入れておきました」。

正直でワロタw

2130.日本人コメンテーターがお送りしています(日本):2015年08月07日 14:40

入り口のドアに網戸あるのいいな。

2131.日本人コメンテーターがお送りしています(日本):2015年08月07日 21:35

アメリカの入り口ドアの網戸いいよな・・
日本で付けてる人も居るけど雰囲気が違って、何が違うか考えた事が有るんだ。
アメリカの網戸は外側に付いてて、ドアは内側に開くんだね・・・
それって台風や風の強い地域ではマズいんだよね、吹き込むから。
それで考えたんだ、ドアの前に網壁の小部屋を作るんだ、それで万事解決。

2132.名無しさん(日本):2015年08月08日 00:33

っていうか犬ちゃんとしつけろよ

2413.日本人コメーターがお送りしています(日本):2016年08月04日 14:54

配達員が怠けたいだけのケースと、飼い犬が配達員を攻撃するのを放置しているケースと、両方とも実際にあるんだろうな。
この記事だけじゃどちらかは判断できないけど、今まで配達してくれていた同じ人が断ったのなら、後者に近い状況で我慢出来なくなったのかなとも想像する。

コメントする

最新コメント
Amazonおすすめ
Powered by amaprop.net
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。