最新記事
スポンサーリンク
FC2ブログランキング
[海外情報]
387位/ 9471人中
[中東]
10位/117人中



只今、「熱いまとめアンテナ」への登録を受け付けております。 希望される方はこちらからどうぞ。
アクセスランキング
いつもお世話になっております。

1日1クリックありがとうございます。▼
にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ
今月の人気記事TOP10
ただいま集計中です。後日表示場所を見やすい位置に変更します。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

redditスレ「僕の学校が大量のiMacを導入・・・空き箱でこんな事したらしい。」


話題になっていた写真。

redditのスレ「My school just got a ton of new iMacs...this is what they did with the boxes.
(僕の学校が大量のiMacを導入・・・空き箱でこんな事したらしい。)
」が盛り上がっていたのでご紹介します。


http://www.reddit.com/r/pics/comments/3fcicw/my_school_just_got_a_ton_of_new_imacsthis_is_what/
※スレが立てられた日:8月1日


▼海外の反応

1.外国人コメンテーターがお送りしています (foreign country)
今までで一番高価な車輪?

The most expensive wheel ever?

↑142




2.外国人コメンテーターがお送りしています (foreign country)
これもやらなきゃ。

I had to do this http://i.imgur.com/yD13Qrx.png



↑31




3.外国人コメンテーターがお送りしています (foreign country)
ああ、だからAppleが最近自動車関係のエンジニアを採用してたんだね

Oh, so that's why Apple has been hiring automotive engineers.

↑9




4.外国人コメンテーターがお送りしています (foreign country)
なんで学校はMac を選ぶの?

why do schools choose macs?

↑55


5.外国人コメンテーターがお送りしています (foreign country)
>>4
なぜならウィンドウズはちょっといじくると、システムがすぐめちゃくちゃになっっちゃうからね。それに、コンピュータに疎い子供も多いし。マックはよりシンプルにできているんだ。


Because Windows is easier to screw around with and mess up the computer. Plus, there are enough kids that aren't good with computers, Macs are much more simple.

6.外国人コメンテーターがお送りしています (foreign country)
>>5
Macはシンプルでありながらとても複雑でもある。簡単で難しい。ユーザーフレンドリーなインターフェースとUNIX で誰にでも使えるようできている。子供でも使えるマシンは科学界でも選ばれるOSでもある




7.外国人コメンテーターがお送りしています (foreign country)
典型的だね、Appleっていつも際限のない無駄な努力をするでしょ。

Typical, Apple is always trying to reinvent the wheel.

※「 reinvent the wheel (車輪の再発明)」 = 「無駄な努力」という意味らしい。
↑3720




8.外国人コメンテーターがお送りしています (foreign country)
>>7
いつものAppleのやり方じゃん、Appleの車輪は他のどこの車輪よりも高価だ


And in typical Apple fashion, the Apple wheel is way more expensive then almost all other wheels.

↑1031




9.外国人コメンテーターがお送りしています (foreign country)
確認したいんだけど、君達2人は空き箱の中で遊ぶために36台ものiMacを購入したってこと?

"Let me get this straight, you two ordered 36 iMacs just so you could play in the boxes?"

↑4105



10.外国人コメンテーターがお送りしています (foreign country)
>>9
君は猫かな?


"Are you a cat?”

※in the box と書き間違えた事に対するからかい

↑2735




11.外国人コメンテーターがお送りしています (foreign country)
私がこの箱をどうやって処分するのか彼と徹底的に話し合おうとしたのに、彼はいつまでも堂々巡り。

I tried to talk him through the proper disposal of these boxes but he was just going in circles.

※wheel とgoing in circles(堂々巡り)をかけている

↑894




12.外国人コメンテーターがお送りしています (foreign country)
この箱、「craigslist」で1箱$50ぐらいの価値があると思うよ。
ってことは全部で$1800分使っちゃったてこと。


Those boxes are worth like $50 on craigslist. That's $1800 used up right there.

↑1403


※「Craigslist」は、個人間取引が出来るクラシファイドコミュニティサイト。世界的に有名らしい。


参考URL: http://auburn.craigslist.org/search/sss


13.外国人コメンテーターがお送りしています (foreign country)
>>12
なんで?


why?

↑505
12.外国人コメンテーターがお送りしています (foreign country)
>>13
大体の人は箱を捨てちゃうでしょ。で、後々craigslistなんかでコンピューターを売っちゃうんだ。
イーベイではコンピューターと中古の箱を別々に購入して、そ今度はそれを一緒にして出品するんだ。
オリジナルのパッケージだともっと価値があがるからね。


People throw them away. Then they sell the computer later, often on Craigslist. An eBayer buys the computer, and a used box, puts it all together and lists it on eBay. The computer brings a fair amount more with all the original packaging.

↑1144



15.外国人コメンテーターがお送りしています (foreign country)
まじめな質問:なんでMac が学校のシステムにいつも採用されるの?グラフィックデザイナーなんかじゃない限り、ビジネスでは一般的に使われないよね、じゃあなんで学生は将来使わないであろうものに慣れなきゃいけないのかな?

Serious question: Why are Macs so prevalent in school systems? They aren't commonly used in business unless you work in graphic design, so why have students accustom themselves to something they aren't going to use?

↑177




16.外国人コメンテーターがお送りしています (foreign country)
なんでこんなのに感動してるんだろ、俺。

I don't know why I'm so impressed by this

↑71





※翻訳元:
外国人コメント:
http://u777u.info/mX7r (reddit)

: 試験的に掲示板を開設しました。ご意見・ご要望はこちらからどうぞ!

コメントする

最新コメント
Amazonおすすめ
Powered by amaprop.net
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。